1
00:02:07,590 --> 00:02:08,700
राजकुमार

2
00:02:08,790 --> 00:02:11,800
मैं आपसे क्यूई को माफ करने की विनती करता हूं

3
00:02:11,890 --> 00:02:14,000
मैं कोई भी सज़ा पाने को तैयार हूं

4
00:02:14,090 --> 00:02:15,400
आपका कर्ज

5
00:02:15,490 --> 00:02:17,400
मैं आपके साथ बाद में गिनती करूंगा!

6
00:02:17,490 --> 00:02:20,200
लाड़-प्यार करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
तुम्हारा बेटा इतना तर्कहीन है

7
00:02:20,290 --> 00:02:21,500
और अपने दम पर काम करता है

8
00:02:21,590 --> 00:02:23,400
मुझे अपनी गलती का एहसास हो गया है, प्रिंस

9
00:02:23,490 --> 00:02:27,400
लेकिन मेरे पास केवल क्यूई ही मेरा बेटा है

10
00:02:27,490 --> 00:02:29,500
मैं केवल राजकुमार से विनती करता हूँ
मेरी खातिर विचार करने के लिए

11
00:02:29,590 --> 00:02:30,700
और क्यूई को माफ कर दो

12
00:02:30,790 --> 00:02:34,200
मैं कोई भी सज़ा पाने को तैयार हूं

13
00:02:34,290 --> 00:02:35,600
उठो

14
00:02:35,690 --> 00:02:39,600
तुम्हें देखकर लोग क्या सोचेंगे
यहाँ अपने घुटनों पर?

15
00:02:40,690 --> 00:02:42,300
धन्यवाद, राजकुमार

16
00:02:47,590 --> 00:02:50,200
क्यूई, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि तुम्हारे पिता इतने क्रोधित हैं

17
00:02:50,290 --> 00:02:52,200
आप एक महिला के लिए ऐसा कैसे कर सकते हैं

18
00:02:52,290 --> 00:02:55,400
और किसी बड़ी तस्वीर के बारे में नहीं सोचा
शत्रु को रिहा करके?

19
00:03:00,790 --> 00:03:02,100
राजकुमार

20
00:03:02,190 --> 00:03:05,300
क्यूई बस उसके में फंस गया था
एक महिला के प्रति अपनी भावनाएं

21
00:03:05,390 --> 00:03:07,800
उस समय प्रिंस जब छोटे थे

22
00:03:07,890 --> 00:03:11,000
क्या तुमने भी जल्दबाजी नहीं की?
और एक औरत के लिए गुस्से में?

23
00:03:11,090 --> 00:03:14,200
क्यूई बहुत भावुक है
और एक महिला के प्रति वफादार

24
00:03:14,290 --> 00:03:18,000
वह वास्तव में आपका स्वभाव है

25
00:03:18,090 --> 00:03:19,900
क्यूई

26
00:03:19,990 --> 00:03:21,000
यह सही है

27
00:03:21,090 --> 00:03:23,300
ऐसा तो सभी लोग कहते हैं

28
00:03:23,390 --> 00:03:25,700
जब मैं छोटा था

29
00:03:25,790 --> 00:03:29,300
मैंने एक बार एक महिला के लिए जल्दबाज़ी की थी

30
00:03:29,390 --> 00:03:33,300
लेकिन मेरा अपना निर्णय था
उस समय की स्थिति पर

31
00:03:33,390 --> 00:03:36,700
मुझे एहसास हुआ कि यह था
मिंग राजवंश का अंत

32
00:03:36,790 --> 00:03:39,000
इसीलिए मैंने किंग सेना का नेतृत्व किया
शांहाई दर्रे में प्रवेश करने के लिए

33
00:03:39,090 --> 00:03:41,900
और एक महत्वपूर्ण मंत्री बने
किंग राजवंश के

34
00:03:41,990 --> 00:03:44,600
सिर्फ एक महिला के लिए नहीं
चेन युआन युआन की तरह

35
00:03:44,690 --> 00:03:48,500
अगर मैं बस इसके प्रति जुनूनी हो गया
चेन युआन युआन जैसी महिला

36
00:03:48,590 --> 00:03:51,900
मैं तुम्हारी मां से शादी कैसे करूंगा?

37
00:03:51,990 --> 00:03:54,200
और आपका अस्तित्व कैसे होगा?

38
00:03:55,890 --> 00:03:58,000
वह मैं ही था जिसमें ज्ञान की कमी थी

39
00:03:58,090 --> 00:04:00,800
और बकवास करता है, राजकुमार

40
00:04:00,890 --> 00:04:03,500
परन्तु मनुष्य अपना वयस्क जीवन बर्बाद कर देगा
अगर वह किसी महिला के प्यार में नहीं पड़ता

41
00:04:03,590 --> 00:04:05,800
क्यूई बस उसके में फंस गया था
एक महिला के प्रति अपनी भावनाएं

42
00:04:05,890 --> 00:04:06,900
और इससे रहा नहीं गया

43
00:04:06,990 --> 00:04:08,700
उसका इरादा राजकुमार की अवज्ञा करना नहीं था

44
00:04:08,790 --> 00:04:11,500
कृपया क्यूई को क्षमा करें

45
00:04:13,190 --> 00:04:14,100
क्यूई

46
00:04:14,190 --> 00:04:16,600
राजकुमार से शीघ्र क्षमा की प्रार्थना करो

47
00:04:17,390 --> 00:04:18,600
मुझे अपनी गलती का एहसास हो गया है

48
00:04:18,690 --> 00:04:22,000
मैं पिता से माफ़ी मांगता हूं

49
00:04:22,090 --> 00:04:24,200
क्यूई

50
00:04:24,290 --> 00:04:26,700
अपनी माँ की खातिर

51
00:04:26,790 --> 00:04:29,800
जब तक आप इच्छुक हैं
मेरे सामने शपथ का वादा करने के लिए

52
00:04:29,890 --> 00:04:31,600
कि अब से

53
00:04:31,690 --> 00:04:33,800
आप रिश्ता तोड़ देंगे
उस फैन कियान यिंग के साथ

54
00:04:33,890 --> 00:04:37,000
और आप उसके बारे में दोबारा नहीं सोचेंगे

55
00:04:37,090 --> 00:04:38,900
मैं तुम्हें माफ कर दूंगा

56
00:04:38,990 --> 00:04:42,900
क्यूई, शपथ का वादा करो
जल्दी से राजकुमार के सामने

57
00:04:51,090 --> 00:04:53,700
माँ

58
00:04:53,790 --> 00:04:56,000
पिता

59
00:04:56,090 --> 00:04:59,400
मैं यह शपथ नहीं दे सकता

60
00:04:59,490 --> 00:05:01,200
मैं आपसे झूठ नहीं बोलना चाहता

61
00:05:01,290 --> 00:05:02,900
क्योंकि मैं यह नहीं कर सकता

62
00:05:04,390 --> 00:05:07,300
क्यूई! जागो!

63
00:05:07,390 --> 00:05:10,000
वह फैन कियान यिंग के पास नहीं है
आपके प्रति सच्ची भावनाएँ!

64
00:05:10,090 --> 00:05:11,900
जिस कारण वह आपसे संपर्क करती है
आपका उपयोग करना है!

65
00:05:11,990 --> 00:05:13,100
वह तुमसे बिल्कुल भी प्यार नहीं करती!

66
00:05:13,190 --> 00:05:15,800
और वह ऐसा भी नहीं करती
आपके प्यार के लायक!

67
00:05:15,890 --> 00:05:18,100
नहीं, ऐसा नहीं है

68
00:05:18,190 --> 00:05:21,100
मुझे विश्वास है कि कियान यिंग मुझसे प्यार करती है

69
00:05:24,490 --> 00:05:25,800
पिताजी

70
00:05:25,890 --> 00:05:28,300
हालाँकि हम विपरीत दिशा में हैं

71
00:05:28,390 --> 00:05:31,300
लेकिन हम दोनों प्यार करते हैं
एक दूसरे को ईमानदारी से

72
00:05:31,390 --> 00:05:34,500
और हम दोनों ही इच्छुक नहीं हैं
इस सच्चे प्यार पर दाग लगाने के लिए

73
00:05:34,590 --> 00:05:35,500
राजकुमार

74
00:05:37,290 --> 00:05:38,400
फुटमैन!

75
00:05:38,490 --> 00:05:40,000
यंग मास्टर ने प्रतिबंध का उल्लंघन किया था

76
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
शत्रु को स्वयं मुक्त करके,
यह एक अक्षम्य अपराध है!

77
00:05:41,890 --> 00:05:43,000
उसे बाहर निकालो और उसका सिर काट दो!

78
00:05:43,090 --> 00:05:44,100
- राजकुमार
- हाँ

79
00:05:44,190 --> 00:05:45,900
आप ऐसा नहीं कर सकते

80
00:05:45,990 --> 00:05:47,100
राजकुमार!

81
00:05:47,890 --> 00:05:49,900
राजकुमार

82
00:05:49,990 --> 00:05:53,100
मेरे पास केवल क्यूई ही मेरा बेटा है

83
00:05:53,190 --> 00:05:55,100
यदि राजकुमार क्यूई को मार देता है

84
00:05:55,190 --> 00:05:57,800
मैं भी जीवित नहीं रह सकता

85
00:05:57,890 --> 00:06:00,600
राजकुमार

86
00:06:04,390 --> 00:06:06,600
क्या आप अभी शपथ लेने को तैयार हैं?

87
00:06:07,890 --> 00:06:09,900
जल्दी

88
00:06:12,890 --> 00:06:14,000
पिताजी

89
00:06:14,090 --> 00:06:16,400
मैंने बहुत पहले ही कियान यिंग को शपथ दिला दी है

90
00:06:16,490 --> 00:06:18,100
कि मैं उसके प्यार को कभी निराश नहीं करूंगा

91
00:06:18,190 --> 00:06:20,800
अगर मैं एक और झूठी कसम खाऊं

92
00:06:20,890 --> 00:06:23,500
इतना ही नहीं मैं कियान यिंग के प्रति वफादार नहीं हूं

93
00:06:23,590 --> 00:06:24,900
लेकिन साथ ही मैं आपके प्रति संतानहीन भी नहीं हूं

94
00:06:24,990 --> 00:06:26,100
उसे बाहर खींचो!

95
00:06:26,190 --> 00:06:27,900
- रुको
- राजकुमार

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,600
राजकुमार

97
00:06:31,690 --> 00:06:33,700
यदि आप क्यूई को मार देते हैं

98
00:06:33,790 --> 00:06:37,300
मेरे पास जीने के लिए कुछ भी नहीं है

99
00:06:37,390 --> 00:06:39,000
राजकुमार

100
00:06:39,090 --> 00:06:41,000
मैं यहीं आपसे विदा लूंगा

101
00:06:41,090 --> 00:06:42,000
माँ

102
00:06:42,090 --> 00:06:44,200
राजकुमारी पत्नी

103
00:06:44,290 --> 00:06:45,800
माँ

104
00:06:50,590 --> 00:06:52,000
बस इतना ही काफी है

105
00:06:54,590 --> 00:06:56,300
यू रौ

106
00:06:56,390 --> 00:06:59,100
आपके लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करने के लिए

107
00:06:59,190 --> 00:07:03,000
पिछले 20 वर्षों से मेरा समर्थन करने के लिए

108
00:07:03,090 --> 00:07:05,900
मैं इस बार क्यूई को माफ कर दूंगा

109
00:07:05,990 --> 00:07:09,800
लेकिन फिर भी वह बच सकता है
मौत की सज़ा से

110
00:07:09,890 --> 00:07:10,900
मैं उसे सज़ा से बचने नहीं दूँगा!

111
00:07:10,990 --> 00:07:12,000
फुटमैन

112
00:07:12,090 --> 00:07:14,200
- हाँ
- यंग मास्टर को बाहर खींचें

113
00:07:14,290 --> 00:07:15,800
उसे 50 सैन्य दंडों से दंडित करें

114
00:07:15,890 --> 00:07:17,200
हाँ...

115
00:07:18,590 --> 00:07:21,900
राजकुमार, उसे न मारने के लिए धन्यवाद

116
00:07:34,090 --> 00:07:35,900
कृपया इसे मेरे लिए सहन करें

117
00:07:35,990 --> 00:07:38,000
कोई खामी उजागर न करें

118
00:07:38,090 --> 00:07:39,900
अन्यथा न केवल आप क्यूई की मदद नहीं कर सकते

119
00:07:39,990 --> 00:07:41,200
परन्तु तुम उसे हानि भी पहुँचाओगे

120
00:07:55,790 --> 00:07:58,200
राजकुमार! राजकुमार!

121
00:07:58,290 --> 00:08:00,400
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप क्यूई को दोबारा न हराएं

122
00:08:00,490 --> 00:08:03,000
यदि तुम चाहो तो मुझे मारो, राजकुमार

123
00:08:03,090 --> 00:08:05,500
राजकुमार, मैं तुमसे विनती करता हूँ

124
00:08:05,590 --> 00:08:07,100
राजकुमार

125
00:08:18,390 --> 00:08:19,400
क्यूई

126
00:08:19,490 --> 00:08:21,300
कृपया उसे अब और मत मारो, राजकुमार

127
00:08:21,390 --> 00:08:23,200
मैं आपसे विनती करता हूं

128
00:08:23,290 --> 00:08:24,800
राजकुमार!

129
00:08:24,890 --> 00:08:26,600
- उसे मारो
- राजकुमार

130
00:08:26,690 --> 00:08:28,600
मैं आपसे विनती करता हूं

131
00:08:30,090 --> 00:08:32,100
सैन्य कानून का पालन करना होगा

132
00:08:32,190 --> 00:08:33,500
क्यूई

133
00:09:16,490 --> 00:09:17,900
बहुत सारी खूबसूरत महिलाएं हैं

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,600
वहाँ बहुत सारी अलग-अलग सुंदरियाँ हैं

135
00:09:19,690 --> 00:09:21,100
और वे एक विविधता बनाते हैं
मनमोहक दृश्यों का

136
00:09:21,190 --> 00:09:22,100
यह सचमुच आनंददायक है

137
00:09:28,590 --> 00:09:29,600
महामहिम

138
00:09:29,690 --> 00:09:31,600
मैं आपके उत्तम स्वास्थ्य की कामना करता हूँ

139
00:09:31,690 --> 00:09:33,500
और तुम्हें आशीर्वाद मिले

140
00:09:53,490 --> 00:09:54,600
महामहिम

141
00:09:54,690 --> 00:09:56,800
मैं जानता हूं कि महामहिम बहुत व्यस्त हैं
राजनीतिक प्रशासन संभालने में

142
00:09:56,890 --> 00:09:58,100
और आपको हमेशा अच्छी नींद नहीं आती

143
00:09:58,190 --> 00:10:02,700
इसलिए मैंने यह पर्स बनाया है
स्वयं महामहिम के लिए

144
00:10:02,790 --> 00:10:05,400
ये 12 प्रकार के होते हैं
इस पर्स में चीनी जड़ी-बूटियाँ और मसाले

145
00:10:05,490 --> 00:10:06,600
इससे न सिर्फ छुटकारा मिल सकता है
मच्छरों और कीड़ों से

146
00:10:06,690 --> 00:10:08,400
लेकिन यह तनाव से भी राहत दिला सकता है
और अपने दिमाग को तरोताजा करें

147
00:10:08,490 --> 00:10:09,600
मेरे पास कुशल हाथ नहीं हैं

148
00:10:09,690 --> 00:10:12,300
स्वाभाविक रूप से, मैं तुलना नहीं कर सकता
सभी बहनों के साथ

149
00:10:12,390 --> 00:10:16,300
लेकिन यह तो मेरा छोटा सा उपहार है

150
00:10:16,390 --> 00:10:19,000
इस पर्स की सिलाई बहुत खूबसूरत है

151
00:10:20,590 --> 00:10:22,400
हल्की सुगंध भी है
जब मुझे इसकी गंध आती है

152
00:10:22,490 --> 00:10:24,300
यह ताज़ा है

153
00:10:25,190 --> 00:10:26,900
धन्यवाद
आपके प्रयास के लिए, कंसोर्ट जियान

154
00:10:28,790 --> 00:10:32,100
कंसोर्ट जियान के पास ऐसे कुशल हाथ हैं

155
00:10:32,190 --> 00:10:36,800
वह उससे भी अधिक कुशल है
शाही सिलाई महिला

156
00:10:36,890 --> 00:10:40,000
वास्तव में, मुझे लगता है

157
00:10:40,090 --> 00:10:44,800
इस हरम में कोई नहीं
उससे तुलनीय है

158
00:11:11,690 --> 00:11:14,700
मैंने सुना है कि महामहिम के वापस आने के बाद
शांक्सी की निजी यात्रा से

159
00:11:14,790 --> 00:11:16,400
आप चूक गए हैं
स्थानीय नूडल्स बहुत ज्यादा

160
00:11:16,490 --> 00:11:19,300
इसलिए मैंने जानने के लिए किसी को भेजा
इसके पकाने की विधि के बारे में

161
00:11:19,390 --> 00:11:21,600
और मैंने जन्मदिन का यह कटोरा बनाया
स्वयं महामहिम के लिए नूडल्स

162
00:11:21,690 --> 00:11:23,500
महामहिम,
कृपया इसका स्वाद लें

163
00:11:25,890 --> 00:11:27,900
इस जन्मदिन पर नूडल्स टूट नहीं सकते,

164
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
मैंने आटा बनाया
इस लंबे नूडल्स को अपने दम पर

165
00:11:30,590 --> 00:11:32,000
और इसे स्वयं तैयार किया

166
00:11:32,090 --> 00:11:34,000
इस पर हरा रंग आ जाता है
हरी सब्जियों के रस से

167
00:11:34,090 --> 00:11:36,400
यह अर्थ भी लाता है
हमारे किंग राजवंश स्पष्ट रह सकते हैं

168
00:11:36,490 --> 00:11:38,500
और लंबे समय तक समृद्धि में बने रहें

169
00:11:38,590 --> 00:11:39,900
कंसोर्ट हुई ने रखा है
इसमें इतना प्रयास

170
00:11:39,990 --> 00:11:42,400
मुझे इसे ध्यान से चखना है

171
00:11:46,690 --> 00:11:48,200
कंसोर्ट हुई खाना पकाने में सचमुच बहुत अच्छी है

172
00:11:58,390 --> 00:12:00,000
महामहिम

173
00:12:00,090 --> 00:12:03,300
मैं कामना करता हूं कि महामहिम युवा रहें

174
00:12:03,390 --> 00:12:05,200
और हमेशा स्वस्थ

175
00:12:05,290 --> 00:12:06,900
मैं महामहिम और महारानी को शुभकामनाएं देता हूं

176
00:12:06,990 --> 00:12:08,300
सौभाग्य का आशीर्वाद पाने के लिए

177
00:12:08,390 --> 00:12:09,800
और संतान को जन्म दो

178
00:12:09,890 --> 00:12:13,700
और ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर को जाने दो
उसके पहले परपोते को देखें

179
00:12:13,790 --> 00:12:16,500
अच्छा! कंसोर्ट ली
अद्भुत बात कही है!

180
00:12:17,390 --> 00:12:18,800
दादी, महारानी

181
00:12:18,890 --> 00:12:21,700
आइए हम इस आशीर्वाद के लिए एक पेय लें

182
00:12:21,790 --> 00:12:24,000
एक पेय लो

183
00:12:31,390 --> 00:12:32,700
महामहिम

184
00:12:32,790 --> 00:12:36,700
क्या आपके पास कोई कार्यालय सहायक नहीं है?

185
00:12:36,790 --> 00:12:39,000
मैंने सुना है कि आप नहीं हो सकते
उसके बिना एक सेकंड के लिए

186
00:12:39,090 --> 00:12:40,900
वह यहाँ क्यों नहीं है,
आज जैसे बड़े दिन पर

187
00:12:40,990 --> 00:12:44,500
अपना जन्मदिन भी मनाने के लिए?

188
00:12:44,590 --> 00:12:46,600
क्या महारानी ली यी हुआन की बात कर रही हैं?

189
00:12:46,690 --> 00:12:48,000
यह ली यी हुआन

190
00:12:48,090 --> 00:12:50,400
बस एक छोटा सा कार्यालय सहायक है

191
00:12:50,490 --> 00:12:52,000
मैं उसे ज्यादातर समय अपने पास रखता हूं

192
00:12:52,090 --> 00:12:54,400
क्योंकि वह उससे ज्यादा होशियार है
अन्य नौकर

193
00:12:54,490 --> 00:12:56,000
ऐसा इतना भव्य आयोजन

194
00:12:56,090 --> 00:12:58,500
क्या वह इसमें भाग लेने के लिए पर्याप्त योग्य है?

195
00:12:59,490 --> 00:13:01,400
के बारे में बात
हरम को संभालना यही है

196
00:13:01,490 --> 00:13:04,300
यह इससे अधिक सरल नहीं है
राजनीतिक प्रशासन का प्रबंधन

197
00:13:04,390 --> 00:13:06,400
सबसे महत्वपूर्ण बात

198
00:13:06,490 --> 00:13:08,300
सक्षम होना है
चीजों को संतुलन में रखने के लिए

199
00:13:08,390 --> 00:13:10,500
अगर हरम मुसीबतों से भरा है

200
00:13:10,590 --> 00:13:13,900
महामहिम को बड़ी समस्या होगी

201
00:13:14,890 --> 00:13:15,800
दादी

202
00:13:15,890 --> 00:13:16,800
मैं अभी भी जवान हूँ

203
00:13:16,890 --> 00:13:20,000
दादी, कृपया पेशकश करें
मेरे लिए और अधिक मार्गदर्शन

204
00:13:20,090 --> 00:13:22,000
हाँ

205
00:13:23,690 --> 00:13:24,600
सभी साथियों को

206
00:13:24,690 --> 00:13:26,500
कृपया मेरे साथ चलें, महारानी
और ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर

207
00:13:26,590 --> 00:13:27,900
एक साथ टोस्ट खाना

208
00:13:29,090 --> 00:13:30,300
आओ

209
00:13:42,790 --> 00:13:43,900
ली यी हुआन

210
00:13:43,990 --> 00:13:45,800
क्या आप कृपया बड़े हो सकते हैं?

211
00:13:45,890 --> 00:13:47,900
क्या आपने पहले से ही इस बारे में नहीं सोचा था?

212
00:13:47,990 --> 00:13:50,400
आप कभी नहीं होंगे
महामहिम द्वारा फिर धोखा दिया गया

213
00:13:50,490 --> 00:13:52,700
आप पहले ही हार मान चुके हैं
उस पर पूरी तरह से

214
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
उस स्थिति में, आप क्यों हैं?
अभी भी ईर्ष्या हो रही है?

215
00:13:56,090 --> 00:13:57,100
आपको इसका ध्यान रखना होगा

216
00:13:57,190 --> 00:14:01,000
केवल आपका भाई झू ही आपका इलाज करेगा
इस दुनिया में सबसे अच्छा

217
00:14:01,090 --> 00:14:03,800
यहां तक कि वह ऐसा कुछ कर भी रहे हैं
खतरनाक कार्य अब यहाँ से बहुत दूर है

218
00:14:03,890 --> 00:14:05,800
वह आपका जन्मदिन नहीं भूलता

219
00:14:05,890 --> 00:14:08,300
उन्होंने जन्मदिन का उपहार भी तैयार किया
आपके लिए पहले से

220
00:14:08,390 --> 00:14:10,700
उस लेटे हुए सम्राट को फिर से देखो

221
00:14:10,790 --> 00:14:11,800
हरम की सारी सुन्दरताएँ

222
00:14:11,890 --> 00:14:13,800
उनमें से बहुत सारे हैं
उसके आसपास

223
00:14:13,890 --> 00:14:15,300
तुम्हें अब भी कौन याद करता है?

224
00:14:15,390 --> 00:14:17,400
मूर्ख मत बनो

225
00:14:25,390 --> 00:14:26,400
मिस यी हुआन

226
00:14:26,490 --> 00:14:29,100
चाचा? तुम यहां क्यों हो?

227
00:14:31,990 --> 00:14:34,100
जश्न मनाने के लिए
महामहिम का आज जन्मदिन है

228
00:14:34,190 --> 00:14:38,100
शाही रसोई तैयार हो चुकी थी
कई उत्तम व्यंजन

229
00:14:39,190 --> 00:14:42,800
मैंने कुछ को चुना है
विशेष रूप से अच्छे व्यंजन

230
00:14:42,890 --> 00:14:44,500
ताकि आप उनका स्वाद चख सकें

231
00:14:45,890 --> 00:14:47,400
अंकल

232
00:14:47,490 --> 00:14:50,500
क्या महामहिम ने आपसे पूछा?
इन्हें मुझे भेजने के लिए?

233
00:14:50,590 --> 00:14:52,500
महामहिम?

234
00:14:54,290 --> 00:14:55,600
नहीं

235
00:14:55,690 --> 00:14:56,800
यह मैं हूं

236
00:14:56,890 --> 00:14:59,500
मुझे लगता है कि आप आमतौर पर

237
00:14:59,590 --> 00:15:00,800
अच्छे व्यंजन खाना पसंद है

238
00:15:00,890 --> 00:15:04,100
इसलिए, मैं उन्हें विशेष रूप से लाता हूं
आपके स्वाद के लिए

239
00:15:04,190 --> 00:15:08,500
यह मेरी छोटी सी दयालुता भी है
आपको अपने चाचा के रूप में

240
00:15:08,590 --> 00:15:11,000
अंकल, कृपया एक क्षण रुकें

241
00:15:20,390 --> 00:15:22,200
अंकल

242
00:15:22,290 --> 00:15:23,700
फिर भी धन्यवाद
मुझे अपने मन में रखते हुए

243
00:15:23,790 --> 00:15:25,700
मेरे पास कोई भी मूल्यवान वस्तु नहीं है
तुम्हें देने के लिए

244
00:15:25,790 --> 00:15:28,900
यह सुनहरा हेयरपिन आपके लिए एक उपहार है

245
00:15:28,990 --> 00:15:30,000
यी हुआन

246
00:15:30,090 --> 00:15:31,500
तुम क्या कर रहे हो?

247
00:15:31,590 --> 00:15:33,800
जल्दी बैठो...

248
00:15:39,290 --> 00:15:41,300
मैं एक किन्नर हूं

249
00:15:41,390 --> 00:15:42,800
ये खजाना और आभूषण

250
00:15:42,890 --> 00:15:44,900
मेरा शौक है

251
00:15:44,990 --> 00:15:47,100
लेकिन चाहे मैं कितना भी लालची क्यों न होऊं

252
00:15:47,190 --> 00:15:50,200
मैं फायदा नहीं उठा सकता
मेरे अपने रिश्तेदार का, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

253
00:15:50,290 --> 00:15:51,200
यह सुनहरा हेयरपिन

254
00:15:51,290 --> 00:15:54,100
बस इसे अपने तक ही रखो

255
00:15:54,190 --> 00:15:55,100
अंकल

256
00:15:55,190 --> 00:15:57,000
क्या आपकी गोलियाँ लगभग ख़त्म हो चुकी हैं?

257
00:15:57,090 --> 00:15:58,000
मेरे पास अभी भी कुछ है

258
00:15:58,090 --> 00:16:00,000
वे सब तुम्हारे हैं

259
00:16:04,290 --> 00:16:05,500
यी हुआन

260
00:16:05,590 --> 00:16:08,800
हमें हर महीने एक गोली का सेवन करना होगा

261
00:16:08,890 --> 00:16:10,900
यह बहुत परेशानी भरा है

262
00:16:10,990 --> 00:16:12,000
क्या आप जियान क्विंग से पूछ सकते हैं

263
00:16:12,090 --> 00:16:13,500
यदि वह विकास कर सके

264
00:16:13,590 --> 00:16:17,500
अचूक इलाज
जहर की गोली के लिए?

265
00:16:20,090 --> 00:16:21,900
अंकल नहीं चाहते
हमें रिश्तेदारों के रूप में स्वीकार करने के लिए

266
00:16:21,990 --> 00:16:24,500
उसने मुझसे तुम्हें बताने के लिए भी कहा
उसे दोबारा परेशान न किया जाए

267
00:16:24,590 --> 00:16:26,700
वह हमारे द्वारा घसीटे जाना नहीं चाहता

268
00:16:32,290 --> 00:16:34,100
यह आश्चर्य की बात है

269
00:16:34,190 --> 00:16:37,200
कि वह बदल जायेगा
आजकल इसी तरह

270
00:16:37,290 --> 00:16:38,900
जब वह छोटा था

271
00:16:38,990 --> 00:16:42,300
उसने मेरी बात सुनी थी
उसका बड़ा भाई सबसे ज्यादा

272
00:16:42,390 --> 00:16:43,300
पिताजी

273
00:16:43,390 --> 00:16:45,000
हालाँकि चाचा इच्छुक नहीं हैं
हमें अपने रिश्तेदारों के रूप में स्वीकार करने के लिए

274
00:16:45,090 --> 00:16:47,500
लेकिन उसने मेरी मदद की थी
और भाई झू कई बार गुप्त रूप से

275
00:16:47,590 --> 00:16:48,800
इसी से अंदाजा लगाया जा रहा है

276
00:16:48,890 --> 00:16:52,700
उनके दिल में अभी भी पारिवारिक रिश्ते हैं

277
00:16:52,790 --> 00:16:55,000
हालाँकि उसके पास अभी भी है
उसके दिल में पारिवारिक संबंध हैं

278
00:16:55,090 --> 00:16:58,000
लेकिन मुझे डर है कि अगर ऐसा हुआ तो
जीवन और मृत्यु के मामले में

279
00:16:58,090 --> 00:17:01,300
वह तुम्हें धोखा देगा
अपने अस्तित्व के लिए

280
00:17:01,390 --> 00:17:05,300
इसलिए आप उसे कभी नहीं दे सकते
एक गोली से इलाज

281
00:17:05,390 --> 00:17:09,200
इसके बजाय, आप उसे मारक दवा दे सकते हैं
जो मासिक रूप से प्रभाव में देरी करता है

282
00:17:09,290 --> 00:17:13,200
इस तरह यह सिर्फ गारंटी देगा
फॉरबिडन सिटी में आपकी सुरक्षा

283
00:17:14,190 --> 00:17:15,100
गॉडफादर

284
00:17:15,190 --> 00:17:17,300
क्या हम बहुत क्रूर होंगे?
इसे इस तरह से कर रहे हो?

285
00:17:17,390 --> 00:17:18,900
वैसे भी वह तुम्हारा सगा भाई है

286
00:17:18,990 --> 00:17:20,600
हमारे चाचा

287
00:17:20,690 --> 00:17:24,200
और उन्होंने हमारी मदद की थी
कई बार गुप्त रूप से

288
00:17:24,290 --> 00:17:25,500
युवराज

289
00:17:25,590 --> 00:17:28,500
स्वयं जैसी कोई चीज़ नहीं है
महान न्याय के सामने

290
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
डी फू महल में रह रहे हैं
30 से अधिक वर्षों से

291
00:17:30,890 --> 00:17:32,700
उसे आदत पड़ गयी है
लोगों के बीच विश्वासघात के लिए

292
00:17:32,790 --> 00:17:36,200
हालाँकि उसे अब भी परवाह है
उसके दिल में हमारे बारे में

293
00:17:36,290 --> 00:17:39,300
लेकिन यह जीवित नहीं रहेगा
जीवन और मृत्यु की परीक्षा

294
00:17:40,490 --> 00:17:42,800
आप और यी हुआन
विशेष पहचान रखते हैं

295
00:17:42,890 --> 00:17:46,500
और मैं मुखिया हूं
झू और मिंग गठबंधन के

296
00:17:46,590 --> 00:17:51,500
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
आप बिल्कुल सुरक्षित हैं

297
00:17:55,990 --> 00:17:57,000
अंकल

298
00:17:57,090 --> 00:17:59,400
गोली का अचूक इलाज

299
00:17:59,490 --> 00:18:01,000
मेरा भाई बीच में है
इसे विकसित करने का

300
00:18:01,090 --> 00:18:02,500
यदि उसने इसे विकसित किया है

301
00:18:02,590 --> 00:18:04,900
मैं तुम्हें एक हिस्सा दूँगा
निश्चित रूप से उस समय

302
00:18:06,290 --> 00:18:08,900
ठीक है

303
00:18:08,990 --> 00:18:12,300
उम्मीद है आप मुझसे झूठ नहीं बोलेंगे

304
00:18:12,390 --> 00:18:13,400
यह काफी है, आइए
अब और मत बोलो

305
00:18:13,490 --> 00:18:14,400
जल्दी खाओ

306
00:18:14,490 --> 00:18:16,700
मुझे वापस आना चाहिए

307
00:18:16,790 --> 00:18:18,100
अलविदा चाचा

308
00:18:55,990 --> 00:18:57,300
कियान यिंग

309
00:18:59,290 --> 00:19:00,600
कियान यिंग

310
00:19:03,190 --> 00:19:04,900
कियान यिंग

311
00:19:11,890 --> 00:19:13,100
कृपया मत जाइये

312
00:19:14,990 --> 00:19:16,500
मत जाओ

313
00:19:35,490 --> 00:19:38,700
कियान यिंग

314
00:19:38,790 --> 00:19:40,900
क्या यह तुम हो?

315
00:19:46,190 --> 00:19:49,700
क्या मैंने तुम्हें जाने के लिए नहीं कहा था?

316
00:19:49,790 --> 00:19:52,900
आप अब भी वापस क्यों जाना चाहते हैं?

317
00:19:53,790 --> 00:19:57,500
मैं ही था जिसने तुम्हें इस हालत में पहुँचाया

318
00:19:57,590 --> 00:19:59,900
मैं तुम्हें छोड़ने के लिए अनिच्छुक हूं

319
00:19:59,990 --> 00:20:02,600
और मुझे तुम्हारी भी चिंता है

320
00:20:06,990 --> 00:20:09,100
क्या आपने ऐसा नहीं कहा

321
00:20:09,190 --> 00:20:12,600
तुम्हें मुझसे कभी प्यार नहीं हुआ?

322
00:20:12,690 --> 00:20:15,400
जिस कारण से मैंने यह कहा

323
00:20:15,490 --> 00:20:18,200
मेरे न चाहने के कारण है
तुम्हें शामिल करने के लिए

324
00:20:18,290 --> 00:20:21,700
मुझे डर है कि तुम ऐसा करोगे
हर समय मेरे बारे में सोचो

325
00:20:26,190 --> 00:20:28,400
वास्तव में...

326
00:20:31,990 --> 00:20:34,800
मेरे दिल में...

327
00:20:41,990 --> 00:20:43,900
हिलना मत

328
00:20:43,990 --> 00:20:45,400
मैंने तो अभी तुम्हारे लिए दवा लगाई थी

329
00:20:50,190 --> 00:20:53,500
क्या आपने मेरे लिए दवा लगाई?

330
00:20:56,990 --> 00:21:01,800
फिर, यह इसके लायक था

331
00:21:08,490 --> 00:21:10,600
कियान यिंग

332
00:21:10,690 --> 00:21:13,100
जब से तुम वापस आये हो

333
00:21:13,190 --> 00:21:15,500
कृपया मुझे फिर से मत छोड़ो

334
00:21:15,590 --> 00:21:17,700
ठीक है?

335
00:21:21,490 --> 00:21:24,700
क्या आप हाँ कह रहे हैं?

336
00:21:24,790 --> 00:21:27,400
मैंने हाँ कहा

337
00:21:27,490 --> 00:21:29,500
मैं तुमसे वादा करता हूँ

338
00:21:51,890 --> 00:21:52,800
बहन प्रशंसक

339
00:21:52,890 --> 00:21:56,800
वू सैन गुई ने कैसे प्रबंधन किया?
हमारी पहचान के बारे में इतनी अच्छी तरह जानने के लिए?

340
00:21:58,090 --> 00:22:00,300
क्या यह संभव है कि
हमारी पर्ल वैली

341
00:22:00,390 --> 00:22:03,900
का एक जासूस भी है
प्रिंस पिंग शी का निवास?

342
00:22:03,990 --> 00:22:05,400
यह सही है

343
00:22:05,490 --> 00:22:08,400
इतना ही नहीं हमारी पर्ल वैली
ओबॉय द्वारा जासूसों की व्यवस्था की गई है

344
00:22:08,490 --> 00:22:11,100
बल्कि निवास से जासूसी भी करता है
प्रिंस पिंग शी की

345
00:22:11,190 --> 00:22:13,700
भाई ये, अब हमें क्या करना चाहिए?

346
00:22:16,290 --> 00:22:17,200
आइए हम चीजों को इस तरह से करें

347
00:22:17,290 --> 00:22:19,900
सबसे बड़े वरिष्ठ और स्वामी
अब डियान सिटी जा रहे हैं

348
00:22:19,990 --> 00:22:21,400
मैं उनसे मिलने वहां जा रहा हूं

349
00:22:21,490 --> 00:22:23,000
उनके बारे में बताने के लिए
यह महत्वपूर्ण जानकारी

350
00:22:23,090 --> 00:22:24,100
और आप...

351
00:22:24,190 --> 00:22:26,500
बेहतर होगा कि आप कोई रास्ता सोचें
वू यिंग क्यूई के पक्ष में रहना जारी रखें

352
00:22:26,590 --> 00:22:28,600
अधिक जानकारी प्राप्त करने के लिए

353
00:22:28,690 --> 00:22:30,700
वास्तव में...

354
00:22:30,790 --> 00:22:33,000
मैं वू सान गुई के बारे में चिंतित हूं
वू यिंग क्यूई को कड़ी सज़ा देना

355
00:22:33,090 --> 00:22:36,500
मैं भी वापस जाना चाहता हूं
और देखो वह कैसा कर रहा है

356
00:22:36,590 --> 00:22:41,200
लेकिन वह यह पहले से ही जानता है
हम पर्ल वैली के लोग हैं

357
00:22:41,290 --> 00:22:43,200
इस कारण उसने हमें इस बार जाने दिया

358
00:22:43,290 --> 00:22:45,800
यह खातिर है
पिछली दोस्ती का

359
00:22:47,590 --> 00:22:49,800
इसके अलावा

360
00:22:49,890 --> 00:22:52,600
उन्होंने यह भी कहा

361
00:22:52,690 --> 00:22:55,300
कि वह मुझे दोबारा कभी नहीं देखना चाहता

362
00:22:55,390 --> 00:22:57,500
उन्होंने तो बस यही कहा था
क्रोध के क्षण में

363
00:22:57,590 --> 00:23:01,100
दरअसल, वह चाहता है
तुम्हें उसके दिल में फिर से देखने के लिए

364
00:23:01,190 --> 00:23:03,200
सिस्टर फैन, मैं देख सकता हूँ

365
00:23:03,290 --> 00:23:05,600
कि वू यिंग क्यूई आपके प्रति ईमानदार है

366
00:23:05,690 --> 00:23:08,500
और अपने पिता के संबंध में,
वू सान गुई की हर क्रिया

367
00:23:08,590 --> 00:23:10,100
वह उससे सहमत नहीं दिख रहे हैं

368
00:23:10,190 --> 00:23:13,300
इसलिए वह आपसे नफरत नहीं करता
सच में उसके दिल में

369
00:23:13,390 --> 00:23:16,300
लेकिन इसकी वजह है
मेरे प्रति उसकी ईमानदारी

370
00:23:16,390 --> 00:23:18,600
मैं नहीं चाहता
उसका फिर से फायदा उठाओ

371
00:23:18,690 --> 00:23:20,300
बहन प्रशंसक

372
00:23:20,390 --> 00:23:21,500
हम क्या करने जा रहे हैं

373
00:23:21,590 --> 00:23:23,100
मिंग राजवंश को पुनः प्राप्त करना है

374
00:23:23,190 --> 00:23:25,100
और सभी लोगों को लाभ पहुँचाएँ

375
00:23:25,190 --> 00:23:27,900
मिंग राजवंश को पुनः प्राप्त करने के लिए,
यहां तक कि सबसे बड़े वरिष्ठ भी

376
00:23:27,990 --> 00:23:30,500
उसे एक तरफ रखने को तैयार है
यी हुआन के साथ संबंध

377
00:23:30,590 --> 00:23:33,000
कोई गलती मत करना
इस समय

378
00:23:33,090 --> 00:23:35,000
सिर्फ इसलिए
वह बड़ा चोर वू सैन गुई का बेटा है

379
00:23:35,090 --> 00:23:37,000
और तर्कहीन तरीके से काम करते हैं

380
00:23:37,090 --> 00:23:38,700
ठीक है

381
00:23:38,790 --> 00:23:40,400
मैं वापस जा रहा हूँ

382
00:23:52,090 --> 00:23:53,400
यी हुआन

383
00:23:53,490 --> 00:23:55,600
तुम्हारे चाचा को भी याद है
कि आज तुम्हारा जन्मदिन है

384
00:23:55,690 --> 00:23:57,800
और आपके लिए बहुत सारा स्वादिष्ट भोजन लाता है

385
00:23:57,890 --> 00:23:59,800
उस झूठ बोलने वाले सम्राट के बारे में क्या?

386
00:23:59,890 --> 00:24:03,700
उसे घेरना होगा
अब सभी सुंदरियाँ

387
00:24:03,790 --> 00:24:05,700
और तुम्हें बहुत पहले ही भूल चुका हूँ

388
00:24:05,790 --> 00:24:07,500
तुम्हें अब भी कौन याद करता है?

389
00:24:07,590 --> 00:24:10,400
तुम बहुत मूर्ख हो

390
00:24:11,690 --> 00:24:13,000
झूठ बोलने वाला सम्राट...

391
00:24:13,090 --> 00:24:14,200
वह झूठ बोलने वाला सम्राट है

392
00:24:14,290 --> 00:24:15,800
वह झूठ बोलने वाला सम्राट है

393
00:24:18,290 --> 00:24:21,600
बड़ा झूठा...

394
00:24:21,690 --> 00:24:23,800
तुम झूठे हो

395
00:24:25,090 --> 00:24:27,000
झूठ बोलने वाला सम्राट

396
00:24:27,090 --> 00:24:28,900
क्या तुम मेरे बिना कुछ खा रहे हो?

397
00:24:28,990 --> 00:24:31,500
आपका...महामहिम

398
00:24:31,590 --> 00:24:33,500
- महामहिम को आशीर्वाद
- बस इतना ही काफी है

399
00:24:33,590 --> 00:24:35,100
आसपास कोई नहीं है

400
00:24:35,190 --> 00:24:37,200
अब और दिखावा मत करो

401
00:24:37,290 --> 00:24:38,300
महाराज, आप भूत जैसे क्यों हैं?

402
00:24:38,390 --> 00:24:40,400
सीधे अंदर आकर
बिना शोर किये?

403
00:24:40,490 --> 00:24:43,200
तुमने मुझे लगभग मौत तक डरा दिया

404
00:24:45,590 --> 00:24:47,000
आज, मैं गया हूँ

405
00:24:47,090 --> 00:24:49,500
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर के साथ
और सभी पत्नियाँ

406
00:24:49,590 --> 00:24:51,000
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं

407
00:24:51,090 --> 00:24:53,700
क्या मैं नहीं भेज रहा हूँ
अब आपके लिए अच्छी बातें?

408
00:24:53,790 --> 00:24:55,900
महामहिम की कोई जरूरत नहीं है
मुझ पर पैसे बर्बाद करने के लिए

409
00:24:55,990 --> 00:24:57,800
ये अच्छी बातें

410
00:24:57,890 --> 00:25:00,300
आपको उन्हें महारानी को दे देना चाहिए

411
00:25:00,390 --> 00:25:02,600
कंसोर्ट जियान, कंसोर्ट हुई

412
00:25:02,690 --> 00:25:04,900
और हरम की वे 72 स्त्रियाँ

413
00:25:04,990 --> 00:25:07,200
आप मुझे ये क्यों दे रहे हैं?

414
00:25:07,290 --> 00:25:09,100
मेरे पास बस एक महारानी है

415
00:25:09,190 --> 00:25:10,500
चार पत्नियाँ और नौ रखैलें

416
00:25:10,590 --> 00:25:14,100
इसके बाद कुलीन महिलाएं, प्रथम श्रेणी हैं
और द्वितीय श्रेणी महिला परिचारक

417
00:25:14,190 --> 00:25:16,200
क्या मेरे पास 72 महिलाएं हैं?

418
00:25:16,290 --> 00:25:19,300
इसके अलावा, इनमें से कई पद
अभी भी खाली हैं

419
00:25:19,390 --> 00:25:20,900
क्या आपके पास आँख है?
किसी विशेष पद के लिए?

420
00:25:20,990 --> 00:25:21,900
बस मुझे बताओ

421
00:25:21,990 --> 00:25:24,200
मैं तुम्हें कल संत घोषित करूंगा

422
00:25:24,290 --> 00:25:26,900
मैं इसके लायक कैसे हूँ?

423
00:25:26,990 --> 00:25:29,100
महारानी है
ली यी हुआन का जिक्र?

424
00:25:29,190 --> 00:25:32,000
वह तो बस एक छोटी सी ऑफिस असिस्टेंट है

425
00:25:32,090 --> 00:25:33,100
जब वह मेरे लिए सेवा करती है

426
00:25:33,190 --> 00:25:35,400
वह उससे कहीं अधिक होशियार है
अन्य नौकर

427
00:25:35,490 --> 00:25:37,400
ऐसा इतना भव्य आयोजन

428
00:25:37,490 --> 00:25:40,200
क्या वह इसमें भाग लेने के लिए पर्याप्त योग्य है?

429
00:25:43,390 --> 00:25:44,400
यह भयानक है

430
00:25:44,490 --> 00:25:46,800
इस कमरे में कुछ टूटा हुआ है

431
00:25:46,890 --> 00:25:48,100
क्या टूटा है?

432
00:25:48,190 --> 00:25:49,100
ईर्ष्या का मिट्टी का घड़ा

433
00:25:49,190 --> 00:25:50,400
क्या तुम्हें इसकी गंध नहीं आती?

434
00:25:50,490 --> 00:25:52,300
यह बहुत खट्टा है

435
00:25:52,390 --> 00:25:53,800
महामहिम मजाक बना रहे हैं

436
00:25:53,890 --> 00:25:57,100
मैं ईर्ष्यालु होने का साहस कैसे करूँ?

437
00:25:57,190 --> 00:25:58,500
वास्तव में

438
00:25:58,590 --> 00:26:00,400
तुमने आज छुपकर मेरा पीछा किया था

439
00:26:00,490 --> 00:26:02,100
और छुप छुप कर मुझसे जलने लगी

440
00:26:02,190 --> 00:26:04,200
मुझे लगता है

441
00:26:04,290 --> 00:26:06,900
खुश

442
00:26:06,990 --> 00:26:08,300
ऐसा लगता है

443
00:26:08,390 --> 00:26:10,800
कि अब तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो

444
00:26:16,290 --> 00:26:18,100
बॉस

445
00:26:18,190 --> 00:26:20,400
मुझ पर दोबारा नाराज़ मत होना

446
00:26:20,490 --> 00:26:22,900
क्या तुम्हें अब भी मेरा लेना याद है
उस समय इसका नाम लॉन्ग सैन था

447
00:26:22,990 --> 00:26:25,100
और भाई बन गए
झाइक्सिंग पैविलियन में आपके साथ?

448
00:26:25,190 --> 00:26:27,200
हम दोनों का जन्म हुआ है
एक ही महीने और दिन में

449
00:26:27,290 --> 00:26:28,600
आज मेरा जन्मदिन है

450
00:26:28,690 --> 00:26:30,300
और यह आपका जन्मदिन भी है

451
00:26:30,390 --> 00:26:31,300
इस जन्मदिन

452
00:26:31,390 --> 00:26:34,100
यह सार्थक ही होगा
आपके साथ जश्न मना रहा हूं

453
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
देखो

454
00:26:40,490 --> 00:26:42,500
मुझे याद है आपने एक बार उल्लेख किया था

455
00:26:42,590 --> 00:26:44,300
कि जब आप अपने गांव में थे

456
00:26:44,390 --> 00:26:45,400
हर बार तुम
आपका जन्मदिन मनाया

457
00:26:45,490 --> 00:26:48,000
तुम्हारे पिता और भाई बनाएंगे
यह कमल मोमबत्ती आपके लिए

458
00:26:48,090 --> 00:26:49,500
आपको इच्छाएँ बनाने और इसे जारी करने दें

459
00:26:49,590 --> 00:26:50,800
क्या मैं सही हूँ?

460
00:26:56,890 --> 00:27:00,600
यह पता चला कि मैंने जो कुछ भी कहा था

461
00:27:00,690 --> 00:27:02,100
महामहिम, आपको याद है
वे सभी?

462
00:27:02,190 --> 00:27:03,600
मूर्ख लड़की

463
00:27:03,690 --> 00:27:05,800
मैं कैसे भूलूंगा
आपके द्वारा कहे गए वे शब्द?

464
00:27:09,590 --> 00:27:10,600
तुम अभी भी यहाँ क्यों बैठे हो?

465
00:27:10,690 --> 00:27:12,300
आइए हम चलें और कमल मोमबत्ती को छोड़ें

466
00:27:12,390 --> 00:27:14,400
हम उन्हें कहां रिहा करने जा रहे हैं.'
चूँकि इतनी देर हो रही है?

467
00:27:14,490 --> 00:27:15,600
चलो चलें

468
00:27:16,690 --> 00:27:19,000
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- चलो चलें

469
00:27:19,090 --> 00:27:20,000
धीमा

470
00:27:22,690 --> 00:27:24,100
पहले एक इच्छा करो

471
00:27:25,490 --> 00:27:26,400
भाई लांग

472
00:27:26,490 --> 00:27:27,800
आज आपका जन्मदिन भी है

473
00:27:27,890 --> 00:27:28,900
आप भी एक इच्छा करें

474
00:27:28,990 --> 00:27:30,800
ठीक है, आप पहले इच्छा पूरी करें

475
00:27:39,190 --> 00:27:40,800
- आपकी इच्छा क्या है?
- मैं आपको बताने वाला नहीं हूं

476
00:27:40,890 --> 00:27:42,200
अब आपकी बारी है

477
00:27:45,290 --> 00:27:47,900
मेरी ख्वाहिश, मैं तुम्हें बताने से नहीं डरता

478
00:27:47,990 --> 00:27:49,500
मैं हर समय आपके साथ रहना चाहता हूं

479
00:27:49,590 --> 00:27:51,500
हमेशा और हमेशा के लिए

480
00:27:53,790 --> 00:27:54,700
इसे जारी करें

481
00:28:14,490 --> 00:28:15,700
भाई लांग

482
00:28:15,790 --> 00:28:18,200
वास्तव में आज

483
00:28:18,290 --> 00:28:20,600
मैंने तुम्हारे लिए एक उपहार भी तैयार किया है

484
00:28:20,690 --> 00:28:22,100
लेकिन मेरे हाथ कुशल नहीं हैं

485
00:28:22,190 --> 00:28:23,200
मैं इसे केवल आधा ही सिल पाया

486
00:28:23,290 --> 00:28:24,900
मैंने बाकी आधे हिस्से की सिलाई नहीं की है

487
00:28:24,990 --> 00:28:26,900
क्या तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो?

488
00:28:26,990 --> 00:28:28,800
क्या आपने अभी भी मेरे लिए एक उपहार तैयार किया है?

489
00:28:28,890 --> 00:28:31,600
प्रारंभ में, मैंने सोचा
इसे आपके लिए अच्छी तरह से तैयार करना

490
00:28:31,690 --> 00:28:34,700
अंत में, मैंने देखा
तुम्हारी पत्नियाँ और रखैलें

491
00:28:34,790 --> 00:28:37,000
बहुत सारी तैयारी कर रहे हैं
आज आपके लिए अनमोल चीज़ें

492
00:28:37,090 --> 00:28:39,200
विशेषकर वह कंसोर्ट जियान

493
00:28:39,290 --> 00:28:41,800
उसने ऐसा सिल दिया है
आपके लिए सुंदर पर्स

494
00:28:41,890 --> 00:28:43,500
मेरा ये पर्स...

495
00:28:49,790 --> 00:28:52,100
यह सचमुच बदसूरत है

496
00:28:52,190 --> 00:28:54,500
सिर्फ सिलाई ही नहीं
खुरदरा और पतला है

497
00:28:54,590 --> 00:28:56,400
देखो तुमने क्या कढ़ाई की है?

498
00:28:56,490 --> 00:28:57,600
यह जंगली बत्तख जैसा नहीं दिखता

499
00:28:57,690 --> 00:28:58,700
और यह दिखता नहीं है
मोटे हंस की तरह या तो...

500
00:28:58,790 --> 00:28:59,800
अगर आपको लगता है कि यह बदसूरत है

501
00:28:59,890 --> 00:29:01,800
यदि आप यह नहीं चाहते तो यह ठीक है

502
00:29:01,890 --> 00:29:03,500
कौन कहता है कि मुझे यह नहीं चाहिए?

503
00:29:03,590 --> 00:29:06,500
हालांकि ये सबसे बदसूरत पर्स है
जो मुझे मिल गया है

504
00:29:06,590 --> 00:29:10,100
लेकिन यह एकमात्र भी है
दुनिया की अनमोल चीज़

505
00:29:10,190 --> 00:29:13,400
बॉस, क्या आप पहली बार सिलाई कर रहे हैं?

506
00:29:13,490 --> 00:29:15,200
यह एक अल्पकथन है

507
00:29:15,290 --> 00:29:18,400
मेरी उँगलियाँ चुभ गई थीं
सुई से कई बार

508
00:29:24,090 --> 00:29:25,700
क्या कोई व्यक्ति है
आपकी तरह शिकायत कर रहे हैं?

509
00:29:25,790 --> 00:29:28,100
आपने भी कम ही कहा
मोटा हंस, जंगली बत्तख

510
00:29:28,190 --> 00:29:30,100
यह स्पष्ट है कि मैंने सिल दिया था...

511
00:29:30,190 --> 00:29:32,500
यह क्या है? मुझे नहीं पता
आख़िर यह क्या है?

512
00:29:32,590 --> 00:29:33,900
मैंने जो सिलवाया था वह कैपिटल सिटी है...

513
00:29:33,990 --> 00:29:37,100
से भुनी हुई बत्तख
राजधानी का पहला रेस्तरां, ठीक है?

514
00:29:37,190 --> 00:29:40,700
आप हर समय भोजन के बारे में सोचते रहते हैं

515
00:29:40,790 --> 00:29:42,000
लेकिन यह सब ठीक है

516
00:29:42,090 --> 00:29:43,500
अगर मैं अगली बार फिर मुसीबत में पड़ जाऊं

517
00:29:43,590 --> 00:29:45,100
मैं यह पर्स ले लूँगा

518
00:29:45,190 --> 00:29:46,900
और हर दिन बत्तख को देखो
मेरी भूख मिटाने के लिए

519
00:29:46,990 --> 00:29:48,600
क्या आपके जैसा कोई है?

520
00:29:48,690 --> 00:29:50,500
महामहिम, आप सचमुच
ऐसा कहने की हिम्मत है

521
00:29:50,590 --> 00:29:51,800
फिर मुसीबत में पड़ गए?

522
00:29:51,890 --> 00:29:54,000
शांक्सी की यात्रा
काफी खतरनाक था

523
00:29:54,090 --> 00:29:55,300
ऐसा होने का कोई रास्ता नहीं है

524
00:29:55,390 --> 00:29:56,400
यह अच्छा नहीं है

525
00:29:56,490 --> 00:29:58,800
मुझे निजी यात्रा करनी है
भविष्य में अक्सर

526
00:29:58,890 --> 00:29:59,800
लोगों का निरीक्षण करना

527
00:29:59,890 --> 00:30:01,300
वरना मुझे कैसे संजोना चाहिए

528
00:30:01,390 --> 00:30:04,000
यह भुनी हुई बत्तख का पर्स
जो तुमने मेरे लिए सिलवाया था?

529
00:30:04,090 --> 00:30:07,700
यह केवल पर्याप्त से बहुत दूर है
यात्राएँ करना और लोगों का अवलोकन करना

530
00:30:07,790 --> 00:30:09,300
क्योंकि उस समय

531
00:30:09,390 --> 00:30:10,800
आपके पास हजारों विचार हो सकते हैं

532
00:30:10,890 --> 00:30:13,000
लेकिन जब तुम वापस आओगे
निषिद्ध शहर के लिए

533
00:30:13,090 --> 00:30:15,600
आपके पास केवल एक विचार होगा

534
00:30:20,690 --> 00:30:23,900
बॉस, मुझे इस बार यह पता है

535
00:30:23,990 --> 00:30:25,700
मैंने तुम्हें निराश कर दिया था

536
00:30:25,790 --> 00:30:28,100
लेकिन ये भी मेरे नियंत्रण से बाहर था

537
00:30:28,190 --> 00:30:31,100
यदि मैं सभी भ्रष्ट मंत्रियों को मार डालूं

538
00:30:31,190 --> 00:30:32,300
मेरा यह सिंहासन

539
00:30:32,390 --> 00:30:33,800
इतना ही नहीं मैं अपना सिंहासन भी नहीं बचा सकता

540
00:30:33,890 --> 00:30:35,600
लेकिन मुझे डर है कि मेरी जान
भी ख़तरे में पड़ जाएगा

541
00:30:35,690 --> 00:30:37,400
यह कुछ ऐसा नहीं है जो किया जाना चाहिए
एक बुद्धिमान सम्राट द्वारा

542
00:30:37,490 --> 00:30:40,300
यह केवल कायर बनने की कोशिश है
उस समय साहसी


